Un philosophe demanda un jour :
"Sommes-nous humains parce que nous regardons les étoiles,
"ou les regardons-nous parce que nous sommes humains ?"
Sans importance, vraiment.
Les étoiles nous regardent-elles aussi ?
Voilà une question intéressante.
Mais je vais trop vite.
Notre histoire commence plutôt ici,
il y a 150 ans, à l'Académie royale des sciences
à Londres, en Angleterre,
lorsqu'arriva une lettre contenant une très étrange question.
Elle venait d'un garçon de la campagne,
et le scientifique qui la lut pensa que c'était peut-être une blague.
Mais il y répondit en bonne et due forme,
expliquant poliment que la question n'avait aucun sens.
Et il la posta au garçon, qui habitait un village nommé Wall,
en raison, disait le garçon, du mur qui le longeait.
Un mur qui, selon le folklore local, cachait un secret extraordinaire.
Je suis responsable de garder le portail vers un autre monde.
Et tu me demandes de simplement te laisser passer ?
Oui. Car, soyons honnête, c'est un champ.
Vois-tu un autre monde là-bas ?
Non. Tu vois un champ. Vois-tu quelque chose de non humain ?
Non. Et sais-tu pourquoi ? Parce que c'est un champ !
Ce mur est ici depuis des siècles.
Depuis des siècles, cette brèche est gardée 24 heures par jour.
- Eh bien... - Encore un mot
et je te convoquerai devant le conseil du village !
- On dirait que c'est définitif. - Oui.
- Je devrais rentrer chez moi, alors. - C'est ça. Bonne nuit, Dunstan.
Mes amitiés à ton père.
Arrête !
Je ne traite pas avec les flâneurs.
Viens t'occuper de l'étal.
Je vais boire une bière au Prince assassiné.
Vois-tu quelque chose qui te plaît ?
Certainement.
Je veux dire, celles-ci, les bleues.
Combien coûtent-elles ?
Elles pourraient coûter la couleur de tes cheveux.
Ou tous tes souvenirs d'avant l'âge de trois ans.
Je peux vérifier, si tu veux.
Mais n'achète pas les campanules. Achète plutôt ceci.
Un perce-neige.
Il te portera chance.
Mais combien coûte-t-il ?
Il coûte un baiser.
Est-elle partie ?
Suis-moi.
Je suis une princesse envoûtée, esclave d'une sorcière.
Me libéreras-tu ?
C'est une chaîne ensorcelée. Je ne serai libre qu'à sa mort.
Désolée.
Si je ne peux pas te libérer, que veux-tu de moi ?
ANGLETERRE - STORMHOLD
Le scientifique avait donc tort.
VILLAGE DE WALL - LE MUR PLACE DU MARCHÉ
Le mur avait assuré sa fonction
de cacher le royaume magique de Stormhold.
Cette nuit-là, le jeune homme retourna chez lui, en Angleterre,
espérant que son aventure serait bientôt oubliée.
Mais neuf mois plus tard, il reçut un souvenir inattendu.
On a laissé ça pour toi au mur. C'est écrit qu'il s'appelle Tristan.
STARDUST : LE MYSTÈRE DE L'ÉTOILE
Tristan ? N'oublie pas les fleurs.
Oui, je les ai. Merci, papa.
Dix-huit ans passèrent, et le petit Tristan grandit,
ignorant tout de ses racines extraordinaires.
Mais peu importe comment le bébé devint un jeune garçon.
Voici l'histoire de comment Tristan Thorn devint un homme,
un bien plus grand défi.
Car pour le réussir,
il doit gagner le cœur de son grand amour.
- C'est lui ! - C'est lui !
Humphrey ?
- Non, c'est Tristan. - Oh.
Ai-je laissé quelque chose à l'épicerie ?
Non. J'ai juste pensé t'apporter...
Tristan Thorn,
commis d'épicerie le jour, voyeur la nuit.
Ton charme n'a -t-il pas de limites ?
Humphrey, ne sois pas comme ça.
Sois gentil avec le pauvre garçon.
C'était pour Victoria ?
Tu as toujours été nul en escrime à l'école, Tristan.
J'ai du mal à me rappeler si tu étais bon dans quoi que ce soit.
Humphrey, ça suffit.
Ça va ?
Oui, oui, ça va.
- Tu veux déjeuner ? - Je suis en retard.
- Ça va ? - Oui, ça va. Pourquoi ?
Je ne sais pas. Comment ça s'est passé, hier soir ?
Très bien. Très, très bien.
MONDAY ET FILS - ÉPICIERS
Bonjour, Tristan.
- Victoria. - Un demi-kilo de sucre, s'il te plaît.
- Oui. - Un sac de farine, douze œufs.
Je suis désolée à propos d'hier soir. Humphrey a été très impoli.
Je veux aussi un sac de patates et du chocolat, s'il te plaît.
Pourrais-je te voir ce soir ?
Non, mais tu peux me raccompagner.
Maintenant ?
Oui. Oui, je le peux.
Papa, j'ai perdu mon emploi.
Papa, je ne... J'ai perdu mon emploi, je suis désolé.
- Papa... - Tu as perdu ton emploi.
C'est ce que j'ai entendu dire.
Papa, je suis désolé, je...
M. Monday avait peut-être raison. Je me fais des idées.
- Je ne suis pas digne de Victoria. - Il a dit ça ? C'est ridicule.
Sais-tu ce qui s'est vraiment passé hier ?
Oui.
Ça s'est mal passé.
Allez. Je perds mon temps.
Je ne suis pas comme Humphrey.
Tristan, je peux te dire que les hommes que j'enviais, garçon,
ont mené une vie sans intérêt.
Tu n'es pas populaire. Je vois ça comme un très bon signe.
- Tristan, j'ai dit... - Tu m'as dit de ne pas venir, oui.
J'ai quelque chose pour toi. Une surprise.
Non...
Mon anniversaire n'est que dans une semaine, tu sais.
- Je n'ai jamais bu de champagne. - Moi non plus.
Mon Dieu ! C'est délicieux !
Comment un commis d'épicerie peut-il se permettre tout ça ?
Je ne suis pas commis d'épicerie.
Je sais, désolée. Que feras-tu à présent ?
Non. Je ne suis pas commis d'épicerie, je travaillais dans une épicerie.
Plus maintenant. Je suis libre de vivre ma vie comme je l'entends.
Tu as dû dépenser toutes tes économies.
Et alors ? Je gagnerai d'autre argent. C'est ce qui est bien.
Je ne veux pas rester à Wall.
Le monde est grand, et je veux faire fortune.
Tu parles comme Humphrey. C'est tout un voyageur.
Sais-tu qu'il ira jusqu'à Ipswich juste pour m'acheter une bague ?
Ipswich ?
Victoria, je te parle de Londres ou de Paris ou...
Une bague ? Pourquoi... Quel genre de bague ?
On dit qu'il me demandera en mariage à mon anniversaire.
Il va te...
Et tu diras oui.
Je ne peux pas lui dire non après qu'il soit allé jusqu'à Ipswich.
"Jusqu'à Ipswich" ?
Victoria, pour t'épouser, je traverserais des océans ou des continents.
- Vraiment ? - Oui.
Victoria, pour t'épouser,
j'irais aux champs aurifères de San Francisco
et je rapporterais ton poids en or.
Je le ferais.
J'irais en Afrique et je te rapporterais un diamant gros comme ton poing.
Ou encore, j'irais en Arctique tuer un ours polaire
et je te rapporterais sa tête.
La tête d'un ours polaire ?
Tu es drôle, Tristan.
Les gens comme toi et les gens comme moi, on n'est pas...
Je devrais partir. Il est tard.
Attends. Finissons au moins le champagne.
D'accord.
Si Tristan avait su alors que les étoiles observent la Terre,
il aurait frissonné à la pensée
qu'on ait été témoin de son humiliation.
Mais heureusement pour lui,
presque toutes les étoiles dans le ciel étaient à ce moment
en train d'observer le territoire de l'autre côté du mur,
où le roi de Stormhold était couché sur son lit de mort.
C'était une coïncidence, puisque c'est le dernier geste du roi
qui changerait le destin de Tristan à jamais.
Où est Secundus ?
Il arrive, père.
Alors nous attendrons.
Je suis désolé, père. Je suis venu dès que j'ai pu.
Septimus.
Primus.
Tertius.
Parlons donc de la succession.
De mes sept fils, vous quatre êtes toujours en vie.
Ça change de la tradition. J'avais 12 frères.
Et vous les avez tous tués pour le trône,
avant même que votre père le roi sente que son heure était venue.
On le sait, père. Vous êtes fort et courageux.
Et rusé. Par-dessus tout, rusé.
- Secundus. - Oui, père ?
Regarde par la fenêtre. Dis-moi ce que tu vois.
Je vois le royaume, père.
Tout Stormhold.
- Et ? - Mon royaume ?
Peut-être. Regarde vers le haut.
- Secundus. - Sextus. Quartus. Quintus.
Vous êtes vivants. Vous...
Pris ici jusqu'au couronnement du nouveau roi.
J'étais à ça de l'être.
Au moins, tu es resté beau.
Tu n'es pas fâché à cause de cette histoire de meurtre ?
- C'était il y a 10 ans. - Oui.
Ça t'a vraiment avancé de me tuer, non ?
Parce que maintenant, tu es le roi de Stormhold.
Oh ! Désolé. Non, c'est faux. Tu es mort.
Una ? Una ?
Non, père. C'est moi, votre fils.
Tertius.
Où est ta sœur, Una ?
Je suis désolé, père. On ne l'a pas vue depuis des années.
- Septimus ? - Quoi ?
Selon la tradition, le trône doit passer à un héritier mâle.
C'est exact, père.
Pourquoi tuerais-je ma sœur quand ces crétins sont en vie ?
En effet.
Nous résoudrons donc l'impasse de façon non traditionnelle.
Seul un homme de sang royal peut retrouver le rubis.
Celui qui le fera deviendra le nouveau roi de Stormhold.
Tristan ! Une étoile filante !
C'est beau.
Plus beau qu'une bague d'Ipswich ?
Victoria, pour t'épouser,
je franchirais le mur pour te rapporter cette étoile tombée.
Tu ne peux pas franchir le mur.
Personne ne fait ça. Tu dis n'importe quoi.
Je ne dis pas n'importe quoi. Je le ferais.
Pour toi, je ferais n'importe quoi.
Ma propre étoile.
C'est entendu.
Tu as exactement une semaine, sinon j'épouserai Humphrey.
Mormo ! Empusa ! Réveillez-vous !
- Qu'y a-t-il ? - Une étoile est tombée.
Où sont les cierges de Babylone ?
Tu as utilisé le dernier, Lamia, il y a 200 ans. As-tu oublié ?
On peut peut-être en trouver un autre.
Ton esprit se détériore-t-il comme ton visage, Empusa ?
Tu parles comme s'il était facile de s'en procurer.
Je sais, ma sœur. J'ai cru...
Tu voudrais qu'on cherche un cierge
pendant qu'une autre sorcière trouve notre étoile.
Idiote. On n'a pas de temps à perdre.
S'il faut la récupérer à pied, on le fera.
Mormo, il faut s'informer.
Si ces divinations sont exactes, l'étoile est tombée à 160 km.
On attend ça depuis quatre siècles. Qu'importent quelques jours de plus ?
Alors, laquelle d'entre nous ira la chercher pour la rapporter ?
- J'ai un de ses reins. - J'ai son foie.
Et j'ai son cœur.
Tu auras besoin de ce qu'il reste de la dernière étoile.
- Il en reste peu. - Il y en aura bientôt assez pour toutes.
- Dunstan Thorn. Pas encore. - C'est Tristan, en fait.
Oh ! Tu ressembles un peu à ton père.
Et j'imagine que tu veux franchir le mur toi aussi ?
Tu peux oublier ça. Rentre chez toi.
Franchir le mur aussi ? Comme qui ?
Personne.
Personne ne franchit le mur. Tu le sais bien !
Tout le monde sait ça !
Oui... Non, je sais. Je comprends. Personne.
Je rentre chez moi, alors.
Oui.
- C'est ça. Bonne nuit, Tristan. - Bonne nuit.
Mes amitiés à ton père.
Va-t'en.
Je croyais t'avoir entendu entrer. Que s'est-il passé ? Es-tu blessé ?
Non, ça va.
- Encore Humphrey ? - Non.
En fait, c'était le gardien. Le gardien du mur.
Tristan, il a 97 ans.
Ça lui a donné du temps pour se pratiquer alors, pas vrai ?
Puis-je te demander pourquoi tu essayais de franchir le mur ?
Je pourrais te poser la même question.
J'ai une mère.
Elle est peut-être toujours en vie.
Je l'espère. J'aimerais le croire.
La chaîne que tu as coupée.
Comme tu as dit.
Et...
Et la fleur de verre. La fleur qu'elle t'a vendue.
Elle a dit qu'elle me porterait chance.
Merci.
Il y avait aussi ceci dans le panier. Je ne l'ai jamais ouverte.
Elle t'est adressée.
Oui.
"Mon cher Tristan, sache que je voulais le meilleur pour toi."
Si ma maîtresse l'avait permis, je t'aurais gardé sans hésiter.
Mon vœu le plus cher est de te revoir un jour.
Le moyen de transport le plus rapide est la chandelle.
Pour t'en servir, allume-la et ne pense qu'à moi.
Je penserai à toi chaque jour, à jamais.
"Ta mère."
Eh bien... As-tu du feu ?
Maman ?
Oh ! Maman. Je suis désolé. Ça va ?
Non, ça ne va pas. Et je ne suis pas ta mère, pousse-toi !
Tu... Tu n'es pas ma mère ?
Est-ce que j'ai l'air de ta mère ?
Non.
Désolé.
Ça va ? As-tu besoin d'aide ?
Tu peux m'aider en me fichant la paix !
D'accord.
Mon Dieu. "Allume la chandelle et pense à moi."
J'y pensais. Je pensais à ma...
Mais soudain, Victoria et l'étoile me sont venues en tête...
Excuse-moi. Je suis désolé.
C'est une drôle de question, mais as-tu vu tomber une étoile ?
- Tu es drôle. - On est dans un cratère.
Elle est sûrement tombée ici.
Oui, elle est tombée ici.
C'est ici. Ou, si tu veux être vraiment précis,
c'est là-haut que ce foutu collier bizarre est sorti
de nulle part et l'a fait tomber des cieux
alors qu'elle s'occupait de ses affaires.
Et c'est là qu'elle a atterri.
Et juste ici, elle s'est fait frapper par un imbécile de magicien volant !
C'est toi ! Tu es l'étoile ? Vraiment ?
Ouah ! Désolé. Je n'avais aucune idée que tu serais...
Puis-je dire à l'avance que je suis désolé ?
- Pourquoi ? - Pour ça.
Si je ne me trompe pas, ça signifie que tu dois venir avec moi.
Tu seras mon cadeau d'anniversaire à Victoria, mon grand amour.
Bien sûr !
Quel cadeau plus romantique qu'une femme enlevée et blessée !
Je n'irai nulle part avec toi.
Dépêche-toi. Tu devrais être en route, Primus.
Tu dois trouver le collier royal au rubis avant tes frères.
J'aimerais que tu montes sur le trône. Notre premier roi bienveillant.
J'ai confiance que Stormhold serait un meilleur endroit sous ton règne.
Vraiment ?
C'est fascinant.
- Tu ne crois pas, Tertius ? - Oui, en effet.
Prince Septimus ! Tertius. Eh bien. Eh bien, je...
Puisque vous êtes tous ici, portez donc un toast avec moi.
Quelle bonne idée !
Au nouveau roi de Stormhold,
peu importe lequel d'entre vous charmants jeunes hommes il sera.
Au nouveau roi de Stormhold.
Toi !
Tu croyais vraiment devenir roi ?
- Tu as tué l'évêque ? - Non, Primus.
C'est toi qui as tué l'évêque en prenant le mauvais verre.
Quand tu seras en paix avec ta conscience,
puis-je suggérer que tu retournes à ta chambre ?
Laisse-moi chercher le rubis.
Comment avons-nous vécu ainsi pendant toutes ces années ?
En mon absence, rendez l'endroit digne des reines que nous sommes.
Quand je reviendrai avec notre prix, nous retrouverons toutes la jeunesse.
N'ayez crainte, mes sœurs.
Je n'échouerai pas.
Tu ne dors jamais ?
Pas la nuit.
N'as-tu pas remarqué
que les étoiles ont mieux à faire, la nuit ?
Elles se montrent et brillent, ce genre de chose.
Tu n'as peut-être pas remarqué, mais tu n'es plus dans le ciel.
Te montrer n'est plus dans tes fonctions.
Briller est interdit jusqu'à nouvel ordre.
Et dormir pendant la journée est proscrit.
À moins que tu sois magiquement capable de dormir en marchant.
Tu ne t'es pas encore mis ça dans la tête ?
Je n'irai nulle part !
D'accord.
Reste assise dans un cratère. J'en ai assez de toi.
J'allais te remettre au ciel quand Victoria t'aurait vue,
mais tu préfères rester seule au milieu de nulle part pour toujours.
Comment prévoyais-tu me renvoyer au ciel ?
Le moyen de transport le plus rapide est la chandelle.
- Tu as un cierge de Babylone. - Oui, j'ai un cierge babillant.
- De Babylone. - C'est ce que je dis.
Tu as dit "babillant".
J'allais te donner ce qui en reste.
Il y a de quoi s'en servir une seule fois.
Réjouis-toi que je ne m'en serve pas pour retourner de l'autre côté du mur.
À moins que tu aies une meilleure façon de rentrer chez toi.
Ça va !
Aide-moi à me lever.
D'accord. D'accord. Je t'aide.
Tu devras marcher plus vite que ça,
ou je ne te ramènerai jamais à Victoria d'ici une semaine.
N'en demande pas trop.
N'accepte pas moins d'un florin, Bernard ! C'est compris ?
- Oui, mère. - Pas de flâneries !
Et ne songe pas à t'arrêter à la taverne, Bernard, sinon tu le regretteras !
Un florin pour ton bouc, mon gars.
Oh !
Il est trop petit pour tirer ta charrette.
Vous avez raison.
Voilà qui est mieux.
Bernard !
Allez !
Qui va là ?
Que veux-tu de moi, une pauvre vieille...
La ferme. Je sais qui tu es
et je jure par les ordonnances de notre communauté
que je ne te ferai aucun mal aujourd'hui.
Je souhaite partager ton repas.
On n'est jamais trop prudente. Je vais te chercher un siège.
- Autre chose ? - Non.
Que veux-tu ?
Les têtes ou les queues ?
Les têtes.
Alors, étrangère,
où vas-tu en cette belle journée ?
Je cherche une étoile tombée.
Elle est tombée près d'ici.
Quand je la trouverai, je prendrai mon couteau
et je lui arracherai le cœur pendant qu'il bat encore.
Et nous retrouverons la gloire de notre jeunesse.
Une étoile tombée ?
C'est la meilleure nouvelle depuis longtemps.
Je perdrais bien quelques années aussi.
Alors, où as-tu dit...
L'herbe de limbus !
Tu oses me forcer à dire la vérité en me faisant manger cette herbe ?
Te rends-tu compte que c'était une grave erreur, Sal la Souillon ?
Comment connais-tu mon...
- Qui es-tu ? - Regarde-moi bien.
Je ne chercherai pas l'étoile, Votre Majesté, je le jure.
Cherche tant que tu veux.
Tu ne verras, ne toucheras, ne sentiras ni n'entendras l'étoile.
Tu ne la percevras pas même si elle se tenait devant toi.
Prie pour ne jamais me revoir, Sal la Souillon.
Bon, voyons si je comprends bien.
Tu crois savoir qu'on suit la bonne route parce que...
Et je cite : "Je le sais, c'est tout."
Je le sais vraiment. J'ignore pourquoi.
C'est peut-être mon amour pour Victoria qui me guide.
- S'il te plaît. - Yvonne, que tu...
Yvaine ! Je m'appelle Yvaine, alors...
Combien de fois faudra-t-il que je...
Pourrais-tu... Pourrais-tu ralentir ?
Oui, oui.
Écoute, on va vers le nord.
Le mur est au nord.
Et si tu regardes le ciel, même en plein jour, tu peux voir...
L'étoile du berger. C'est bizarre.
C'est drôle. Hilarant. Je me tords de rire.
Non, je suis...
Attends... C'était toi ? Vraiment ?
Qu'est-ce... Qu'est-ce que...
- Que fais-tu ? - Qu'en penses-tu ?
- Je me repose. - Ne recommence pas.
On avait convenu d'arrêter au prochain village pour ça.
Allez, Tristan. Il est midi.
Je ne reste jamais debout si tard ! Laisse-moi dormir, s'il te plaît !
Bon, tu... Et je... Dors. J'irai chercher à manger.
Que fais-tu ?
Qu'en penses-tu ? Je m'assure que tu ne t'enfuies pas.
Votre Altesse, le devin que vous avez demandé.
Au sud, vous avez dit.
Nous sommes allés au sud.
Toujours pas de pierre.
Proposez-vous qu'on se mette à nager ?
Sire, je vous ai simplement dit ce que les runes montraient.
Je ne peux rien faire de plus.
Consultez-les à nouveau.
Attendez.
Avant de chercher la pierre, j'ai une autre question.
Suis-je le septième fils ?
Oui.
Une autre question.
Ma couleur préférée est-elle le bleu ?
Oui.
Ai-je déjà été persuadé par des supplications excessives
d'épargner la vie d'un traître ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Ça veut dire non. - Bien.
Lancez-les de nouveau. Cette fois, lancez-les haut.
Travaillez-vous pour mon frère ?
Continuons-nous vers l'ouest ?
Tristan ?
Qui est là ?
Tristan, c'est toi ?
Ce n'est pas drôle.
Tristan ?
Allez.
N'utilise pas trop de magie, ma sœur.
Ça commence à paraître.
Un bouc et un petit sortilège. Rien d'extravagant.
Même utiliser la bague aura des conséquences.
Ne fais appel à nous qu'en cas d'urgence.
Et utilise tes runes pour repérer l'étoile toi-même.
Je les ai utilisées, et elle devrait être ici.
Mais ce qu'elles me montrent maintenant est incompréhensible.
C'est parce que tu dois rester où tu es, ma sœur.
Elle viendra à toi.
Sois avertie, Lamia. Tu dois faire preuve de délicatesse.
Des épreuves l'ont épuisée. Elle brille à peine.
Prépare un piège qui assurera que son cœur brille avant de l'arracher.
Yvaine ! Yvaine !
Imbécile.
Vous deviendrez humains.
Tu es Billy, l'aubergiste. Je suis ta femme, et tu es notre fille.
Préparez tout. Notre invitée spéciale arrivera bientôt.
Qui dit qu'il aurait tenu sa promesse à propos de la chandelle ?
Je refuse de croire qu'il est le seul à Stormhold
qui puisse m'aider.
Il n'arrêtait pas de parler de Victoria.
Tristan ?
S'il te plaît, protège notre sœur, Tristan.
Yvaine court un grave danger.
La licorne est venue l'aider.
Mais elles se dirigent dans un piège.
Aucune étoile n'est en sécurité à Stormhold.
La dernière à tomber, il y a 400 ans,
a été capturée par les mêmes sorcières qui cherchent Yvaine à présent.
Elles l'ont trompée,
elles ont pris soin d'elle,
et quand son cœur a brillé de nouveau,
elles le lui ont arraché
et l'ont mangé.
Il n'y a pas de temps à perdre.
Une voiture approche.
Par tous les moyens possibles, tu dois y monter.
Cours.
Holà !
Si Septimus envoie un garçon faire une besogne d'homme...
Non, non, attendez !
Je ne connais pas Septimus. Je veux monter.
Regardez-moi. Je ne suis pas armé. S'il vous plaît.
Laissez-moi monter avec vous.
C'est impossible. Ma quête est de la plus grande importance.
Raison de plus de me prendre avec vous.
Vous pourriez avoir besoin d'une autre paire de mains. Monsieur ?
Peut-être que le destin m'a envoyé à vous, comme vous à moi.
- Monte. - Oui. Merci.
Bonté divine, ma pauvre. Mets-toi à l'abri de cette pluie.
Nous offrons à manger et à boire, un lit et de l'eau chaude pour un bain.
Comment veux-tu ton bain ? Assez chaud pour y cuire un homard ?
Je ne sais pas.
Laisse-moi choisir pour toi
pendant que mon mari mène ton cheval à l'écurie.
Billy ?
Enlevons tes vêtements mouillés.
Tu te sens mieux ?
Beaucoup mieux. Merci.
L'eau chaude me fait beaucoup de bien.
Tu vois ? Le pouvoir d'un bon bain chaud.
Et ta jambe ? Elle va mieux ?
C'est extraordinaire.
C'était le moins que je pouvais faire. Heureuse que tu te sentes mieux.
Tu sembles plus heureuse aussi.
Oui, je suis plus heureuse. Moins troublée.
C'est merveilleux.
Rien de tel qu'un bon bain pour se réchauffer le cœur.
Je ne suis que la femme d'un aubergiste,
mais on dit que j'ai les mains d'une guérisseuse.
Je te donnerais volontiers un massage.
Qu'est-ce qu'un massage ?
Tu n'as jamais... Ma foi !
Rien de tel qu'un massage avant une bonne nuit de sommeil.
C'est vrai que je dors mal la nuit.
Couche-toi sur le dos, ma chère.
Pourquoi ne pas fermer les yeux ?
Tu t'endormiras plus vite comme ça.
Il y a quelqu'un ?
Du service !
On pourrait continuer jusqu'à la prochaine auberge,
surtout si la pierre est aussi près que le disent vos runes.
J'essaie une dernière fois.
Détends-toi, ma belle.
Je reviendrai dès que j'aurai servi ce client.
Enfin. Nous voulons une chambre.
Aidez mon ami à mener les chevaux à l'écurie.
Il y a quelqu'un ?
Oh.
J'ai l'habitude d'être mieux traité,
mais vous êtes debout à présent, et c'est ce qui compte.
Préparez la meilleure chambre.
- Elle a la pierre. - Oui.
Ne dérangez pas mon invitée. Je suis la femme de l'aubergiste.
Un verre de vin ?
Non, non, non, non.
Non.
Tant que mon frère vit, j'ai juré de ne boire que mon propre vin.
Mais mon ami à l'écurie aimerait peut-être en prendre.
Votre meilleure chambre, peut-être ?
Bien sûr.
Je suis désolé. J'ai présumé que...
Voyagez-vous seule ?
J'ai mis mes quatre étalons noirs et ma voiture à l'écurie.
Je dis qu'ils sont à moi, mais ils étaient à mon défunt père.
Merci.
C'est très gentil, merci beaucoup. Je m'appelle Tristan, et toi ?
Bernard.
Il pouvait dompter n'importe quel cheval ou bête.
Tellement que dans sa jeunesse, il montait un chameau,
ce qui était comique.
Quand il est mort, j'ai hérité de sa voiture.
Elle a la pierre !
- C'est elle ! - Elle l'a !
On dit que c'est la plus grosse de Stormhold.
Vous avez de la chance. Si vous voulez bien m'excuser.
Attendez.
Cette pierre que vous portez. Ce n'est pas...
- Enfin. - Oui, bien joué, mon cher.
- Bien joué. - Bien.
Approchez. Montrez-moi.
Vous ignorez à qui vous avez affaire.
Je suis Primus, l'héritier de Stormhold, et j'exige que vous me la donniez !
Apportez-moi la pierre !
Prince Primus, ne touchez à rien qu'on vous donne ! Ils ont voulu...
- Ça va ? - Billy !
Attrape-le !
Le cœur brûlant et doré d'une étoile en paix est
tellement mieux que ton petit cœur effrayé.
Mais tout de même, c'est mieux que pas de cœur du tout.
Yvaine ? Accroche-toi et pense à la maison.
Non !
- Qu'as-tu fait ? - Moi ? Et toi, qu'as-tu fait ?
"Pense à la maison" ! Quelle bonne idée !
Tu as pensé à ton chez-toi, et moi au mien,
et nous voilà à mi-chemin entre les deux !
Espèce d'idiote ! Pourquoi as-tu pensé à ton chez-toi ?
Tu as dit "la maison" !
Si tu voulais que je pense à la tienne, il fallait le dire !
Une espèce de folle allait t'arracher le cœur,
et tu voulais des consignes précises ?
Tu veux peut-être ça par écrit ? Un diagramme ?
Regardez, capitaine Shakespeare ! On a attrapé un petit extra !
Des maîtres des éclairs !
Ils n'ont pas l'air de maîtres des éclairs selon moi.
Pourquoi d'autre seraient-ils ici en pleine tempête ?
"Pourquoi d'autre seraient-ils ici en pleine tempête ?"
Réfléchissons.
Peut-être pour la même raison que nous ?
Qui êtes-vous ?
Peut-être qu'une nuit en carabousse les fera parler.
- À la carabousse ! - Vous avez entendu. On y va.
À la carabousse, et vous, sales chiens, retournez travailler !
On a des éclairs à attraper ! Allez !
- Ils vont nous tuer, hein ? - Je ne sais pas.
Tu sais, c'est drôle. Avant, j'observais...
J'observais les gens qui avaient des aventures.
Je les enviais.
On dit : " Prenez garde à ce que vous souhaitez."
Si je me faisais arracher le cœur, je l'aurais mérité ?
Non, non. Je ne voulais pas dire ça.
Écoute, j'admire tes rêves.
Un commis d'épicerie comme moi
n'aurait jamais imaginé une telle aventure
et n'aurait donc pas pu la souhaiter.
Je pensais seulement trouver un morceau de roche céleste,
le rapporter à la maison et en finir là.
Et tu m'as trouvée.
S'il j'ai appris une chose quand j'observais la Terre,
c'est que les gens ne sont pas ce qu'ils semblent.
Il y a des commis
et des garçons qui travaillent comme commis pendant un moment.
Et fais-moi confiance, Tristan, tu n'es pas un commis.
Tu m'as sauvé la vie. Merci.
Eh bien, eh bien.
Le dernier frère est mort.
Ce qui signifie que je suis roi.
Je suis roi !
Pas encore, mon frère.
Merde. Il me faut encore la pierre.
- Votre frère ne l'avait pas ? - Vérifiez donc !
Où est ma pierre ?
Je ne...
L'homme, votre frère, je l'ai entendu parler d'une pierre.
Oui. La fille l'avait. La fille l'avait.
- Quelle fille ? - Je ne sais pas.
Une fille. Elle s'est échappée. On devait la piéger,
mais votre frère est arrivé.
Un piège ? Tendu par qui ?
Une femme que vous ne voulez pas connaître.
Elle est...
Elle est partie. Elle a pris la voiture de votre frère.
Cette femme voulait ma pierre ?
Non. Elle voulait le cœur de la fille.
Elle a dit que la fille était une étoile et qu'elle lui arracherait le cœur pour...
Le manger ?
Mon Dieu.
Sais-tu ce que ça signifie ?
La vie éternelle.
Roi à jamais.
Elle n'est pas ici, sire.
Cet idiot vient avec nous.
- Demandez à nouveau. - On l'a fait,
et la réponse est la même. Elle est dans les airs !
Elle ne peut pas y rester.
Informez-moi dès qu'elle touchera à terre.
Immédiatement ! Compris ?
Surveille tes paroles, ma sœur. C'est toi qui l'as perdue.
Perdue, et tu as brisé le couteau !
Même si tu l'attrapes, comment passeras-tu à l'acte ?
Tu devrais peut-être revenir et laisser une de nous partir à ta place.
Ne sois pas ridicule.
Je la ramènerai chez nous et je m'occuperai d'elle là-bas.
Préparez tout pour notre arrivée.
Parle-moi de Victoria.
Eh bien, elle...
Il n'y a rien de plus à te dire.
Le peu que je sais de l'amour, c'est que c'est inconditionnel.
Ça ne s'achète pas.
Attends. Il n'était pas question que j'achète son amour.
C'était ma façon de lui prouver comment je me sens.
Et que fait-elle pour prouver ce qu'elle ressent pour toi ?
Eh bien...
Écoute, Yvaine, tu comprendras quand tu la rencontreras.
Si on ne se fait pas d'abord tuer par des pirates.
Mourir aux mains des pirates. Le cœur arraché. Rencontrer Victoria.
Je n'arrive pas à décider ce qui est le plus amusant.
On a repéré le bateau volant.
Il se dirige vers le nord, vers le port du mont Drummond,
et tu n'es plus la seule à chercher l'étoile.
Quelqu'un te suit à la trace !
Une sorcière ? Un sorcier ?
Un prince, et il te rattrape ! Dépêche-toi !
Voici le moment de me dire qui vous êtes et pourquoi vous êtes ici.
Sinon, je casserai ses jolis petits doigts un par un comme des brindilles !
Je m'appelle Tristan Thorn.
- Voici ma femme, Yvaine. - Ta femme ?
Trop jeune et radieuse pour appartenir à un seul homme !
On partage tout à bord de mon navire, jeune homme !
Si vous osez la toucher...
Tu crois peut-être te montrer brave devant ta petite amie,
mais si tu me réponds encore, je donne ta langue aux chiens,
petit impertinent !
- Monsieur ? - C'est mieux ! Mais tu m'interromps.
Voyons voir. La pendaison, toujours bon pour le moral !
On vous regardera danser au bout d'une corde !
Ou peut-être qu'on en finira vite en vous jetant par-dessus bord.
La chute est longue.
Bien du temps pour vous remémorer vos misérables petites vies.
S'il vous plaît, on essaie juste de rentrer chez nous,
à Wall, d'où je viens.
Qu'as-tu dit ?
J'ai dit qu'on essayait de rentrer à Wall.
C'est un mensonge de trop, petit.
- Wall ? - La ferme.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Tu pensais t'aventurer sur mon territoire, c'est ça ?
- Oui. Il va... - Et survivre ?
Sur le pont, sur le pont, sur le pont ! Allez, allez !
Grave erreur, M. Thorn ! La dernière que vous ferez !
- Non ! Espèce de brute ! - Allez !
- Assassin ! Porc ! - Allez ! Debout !
J'emmène la fille dans ma cabine, et sachez bien
que quiconque me dérangera
- y passera aussi ! - Quoi ? Vous...
Non, imbécile ! Je te ferai passer par-dessus bord !
Oh, oui !
Le capitaine est occupé. Vous devriez l'être aussi.
Entre, petite !
Ça s'est plutôt bien passé, j'ai trouvé.
Donnez-moi des nouvelles de ma chère Angleterre.
Je veux tout savoir.
Je n'en reviens pas que votre équipage y ait cru.
Où avez-vous trouvé ce mannequin ?
Ça fonctionne à chaque fois.
Un peu de marchandage, une petite supercherie,
un soupçon d'intimidation, et voilà !
La recette parfaite pour paraître impitoyable
sans faire couler une goutte de sang.
Nettoyer une tache de sang sur une chemise de soie ? Cauchemar.
Oui, mais je vois mal comment ils ne me reconnaîtront pas.
Quand j'aurai fini,
tu seras méconnaissable.
Pas de temps à perdre.
On arrivera au port dans deux heures.
Tout d'abord...
J'ai hâte de vous voir enlever ces affreux vêtements.
Tu t'habilles en pauvre villageois. Ça fait très esprit de clocher.
Voilà. Ça, c'est toi.
Je portais ça quand j'étais jeune. Je ne jette rien.
Tout revient à la mode,
ce sera très tendance.
À toi, ma chère.
J'ai de jolies robes. Choisis-en une.
Non, non, ça va.
Tu portes une robe de chambre, ma belle.
L'Angleterre. Dites-moi tout.
- Vous n'êtes pas anglais ? - Malheureusement pas.
Mais dès ma jeunesse, j'étais friand d'histoires.
On disait que ce n'était que légendes,
mais mon cœur me disait qu'elles étaient vraies.
Garçon, je me sauvais de mon père au marché
pendant qu'il était occupé, pour regarder par-dessus le mur
en rêvant de le franchir pour voir l'Angleterre de mes yeux.
Vraiment ? Vous étiez ici et vous regardiez là-bas ?
Oui.
- Les cheveux. - Les cheveux ?
J'essayais de m'intégrer.
D'être la fierté du capitaine Ghostmaker, mon père.
Je me suis forgé une réputation de voleur sans pitié
et d'assassin cruel.
Mais mon père est mort.
J'avais promis de reprendre l'entreprise familiale
et de faire voler notre navire.
Si vous saviez combien ça me réjouit
de pouvoir me confier à vous, charmants jeunes gens.
Être à la hauteur de l'image du capitaine Shakespeare
pour l'équipage, je ne sais pas.
Parfois...
Je suis l'homme que j'ai créé, vous voyez.
J'ai même choisi mon nom. Ça m'a pris du temps.
Je pensais au légendaire auteur anglais.
Mes ennemis et l'équipage y voient quelque chose d'effrayant.
Ce sont les petites choses qui me font plaisir.
Je ne comprends pas.
Vous seriez plus heureux si vous étiez vous-même.
Pourquoi s'efforcer d'être accepté par des gens qui vous déplaisent ?
Oui, pourquoi faire une chose pareille ?
Tout à fait.
Le port ! Préparez les barils d'éclairs !
Vite.
Bureau de Ferdy
Ça n'a pas l'air très frais. Je serai honnête.
Veux-tu y goûter, jeune Ferdinand ?
Non, non. Et voilà.
Super. Comme si c'était bon marché.
Il est pétillant, bien vivant, très frais.
- Donne ton meilleur prix. - Pour 10 000 éclairs ?
Dix mille éclairs de la meilleure qualité.
C'est difficile à revendre, non ? Difficile à entreposer.
Si l'inspecteur des taxes vient renifler par ici, qu'est-ce que...
Mon meilleur prix, 150 guinées.
Remettez la marchandise à bord, on s'en va.
- Attendez. - Quel plaisir !
Attendez, attendez. Un instant.
- Il est... - Cent soixante.
Comme je me sens généreux aujourd'hui,
je te les laisse à 200.
Deux cents ? Tu ris de moi.
Y as-tu mis la tête ?
A-t-il manqué d'oxygène en altitude ?
- Tu es très impoli. - Plus maintenant.
- Deux cents. - Cent quatre-vingt.
- Deux cents. - On ne négocie pas.
Je change mon chiffre. Cent quatre-vingt-cinq.
- Ai-je entendu 200 ? - De ta bouche, oui.
- Tu as dit 200. - Tu es ventriloque, si c'est le cas.
Bon. Cent quatre-vingt-quinze. Dernière offre.
Entendu, 195. Avec les taxes, ça fait 200.
Génial. Mettez-les à l'arrière.
Incroyable. Tiens.
Oui ? Puis-je vous aider ?
Fouineuse.
As-tu entendu ces rumeurs à propos d'une étoile tombée ?
Tout le monde en parle.
Si on en trouve une, on peut fermer boutique, prendre sa retraite.
- Une étoile tombée ? - Oui.
- Rien entendu en route ? - Non.
Pas même le moindre murmure ?
Tout le monde en parle au marché.
Quel marché ? Celui du mur ?
Oui.
Une perte de temps, ces commérages
venant des ordures qui travaillent là.
- Si jamais... - Eh bien ! Quand on parle du loup.
Vraiment ? Que disiez-vous donc ?
Tu es une femme merveilleuse, Sal.
Le monde ne serait pas le même sans toi.
Tu es belle. Tu t'es fait les ongles ?
Vous avez des affaires à régler. Sal. Ferdy. Bonne journée.
Viens. J'ai quelque chose de nouveau pour toi.
Capitaine Shakespeare.
Dégagez !
Voici mon neveu, le redoutable pirate,
Tristan Thorn.
Il se joindra à nous pour notre voyage de retour.
J'ai le cadeau idéal pour te divertir en chemin.
Oh...
Allez, bande de chiens paresseux !
Ramenons Tristan chez lui !
Touché.
Je suis impressionné.
Yvaine, je sais ce que tu es.
Non, non. Ne crains rien.
Personne à bord ne te fera de mal, mais d'autres le feraient volontiers.
Tes émotions te trahissent, Yvaine. Tu dois les maîtriser.
Tu brilles davantage chaque jour,
et je crois que tu sais pourquoi.
Bien sûr que je sais pourquoi je brille. Je suis une étoile.
- Que réussissent le mieux les étoiles ? - Certainement pas la valse.
- Essaie. - D'accord.
- Tu vois ? - Très bien.
Vers l'ouest, tu dis ?
Et il avait une fille avec lui ?
Oui.
Tu en es sûr ? Certain ? Tu ne mens pas ?
Je jurerais sur mon cœur si j'en avais un.
- Génial. - J'espère que c'est vrai,
espèce de chien à deux langues.
Je peux t'en trouver un, en fait. Un très bon chien de garde.
Surveille les portes avant et arrière à la fois.
Tout ce que tu veux.
Me trouverais-tu un cierge de Babylone ?
C'est difficile.
Mais j'ai déjà connu une fille, si tu vois ce que je veux dire...
Je suis un homme à femmes.
...qui avait une sœur...
Du moins, je crois.
Elle était affreuse. Son visage me rappelait une grenouille.
Ça suffit.
Accrochez-vous ! Le capitaine est à la barre !
Voici la route qui mène à Wall.
Bon retour chez toi, Yvaine, où que ce soit.
Et bonne chance à toi, Tristan, avec ta Victoria.
Comment vous remercier de votre bonté ?
N'en dis pas un mot. Sérieusement, n'en parle pas.
Ma réputation, tu vois. Toute une vie passée à la bâtir, si vite détruite.
Et, Tristan, rappelle-toi...
Penses-y.
Mes amitiés à l'Angleterre. J'ai été enchanté de vous rencontrer.
N'épuise pas cette pauvre fille, capitaine Tristan !
Que t'a -t-il dit ?
Que m'a -t-il dit quand ?
À l'instant. Ce qu'il t'a chuchoté.
Non, il... Il disait simplement d'utiliser l'éclair
pour te trouver un cierge de Babylone.
De faire du troc, tu vois.
Pour la dernière fois, où est la fille ?
La fille à la pierre ! Où est-elle allée ?
- Ris-tu de moi ? - Non...
Si tu le fais, crois-moi, je te tuerai sur-le-champ.
Pauvre con.
Nettoyez-le bien.
Merde.
Si tu as fini de gaspiller ta magie
sur ton rituel de beauté contre-productif,
tu aimeras savoir que l'étoile est revenue.
De retour sur la terre ferme.
Je sais, merde. Je ne suis pas arrivée au lac à temps.
Peu importe. On l'a trouvée. Elle est en route vers le village de Wall.
Si tu prends le raccourci à travers les marais,
tu devrais pouvoir l'intercepter.
Yvaine.
- Veux-tu me recasser la jambe ? - Désolé.
Je ne veux pas qu'on te voie. Je ne fais confiance à personne.
Mais si on s'arrête constamment...
Yvaine. On a le temps. Ne t'en fais pas pour ça.
N'as-tu pas envie ?
Envie ? De quoi ?
D'immortalité.
Disons que ce n'était pas mon cœur.
Pas moi. Juste une étoile que tu ne connaissais pas.
Crois-tu vraiment que je pourrais tuer quelqu'un ?
Même si je le pouvais... La vie éternelle ?
Je crois que je me sentirais seul.
Eh bien,
pas si j'avais quelqu'un avec qui partager ma vie.
Quelqu'un que j'aimais.
Ce serait peut-être différent.
Viens, je crois qu'on est en sécurité.
Le capitaine Shakespeare a une redoutable réputation.
- Que se passe-t-il ? - Que faites-vous ici ?
Je suis le prince Septimus.
Et vous allez me dire où trouver la fille.
Allez, mon petit danseur. Je compte jusqu'à trois. Un, deux...
Tu sais, tu scintilles parfois. Je viens de remarquer. C'est normal ?
Voyons si tu peux répondre à cette question toi-même.
Que font les étoiles ?
Elles s'attirent des ennuis ?
C'est bon, je suis désolé. Attends, excuse-moi.
Me donnes-tu une deuxième chance ?
HOP - 32 km
Elles savent comment embêter un garçon nommé Tristan Thorn ?
LE MUR - 96 km
- Combien de temps mettra-t-on ? - Deux jours, peut-être.
On n'a pas deux jours. C'est demain l'anniversaire de Victoria.
Oui, c'est vrai. Tu t'en souviens parfaitement.
- Une bonne tasse de thé Earl Grey. - Sortez tous.
Vous a-t-il fait mal, capitaine ?
Lui avez-vous dit où sont votre neveu et la fille ?
Alors, quel est le problème ?
C'est ma réputation.
Non, non. Ne soyez pas ridicule.
Tout va bien, capitaine.
On a toujours su que vous étiez une tapette.
- Vous serez toujours notre capitaine. - Oui, capitaine.
Capitaine.
Oui. Allez-y, allez-y.
Prince Septimus, vos hommes sont morts.
Vraiment ?
Allez !
J'ai rencontré cette femme. C'est une amie du capitaine.
Elle travaille au marché près de Wall.
- Elle nous emmènera. - Amie du capitaine ?
- Tu en es sûre ? - Oui, oui.
Attendez ! Désolé ! Je m'appelle Tristan Thorn. Voici...
C'est ma fleur.
Voilà 18 ans que je la cherche.
Donne-la-moi tout de suite !
Comment osez-vous ? C'était un cadeau de sa mère !
Oh.
Je me suis peut-être trompée.
Ça va.
Elle vaut beaucoup pour vous, alors prenez-la
en échange de ce que je veux.
- Un cierge de Babylone ? - Et aller au mur.
Un cierge de Babylone ?
Non, non, non. Je ne m'occupe pas de magie noire.
Vraiment ?
Pouvez-vous nous emmener jusqu'au mur, alors ?
Tu aurais dû le dire.
En échange de cette fleur, je t'emmène.
- Nourri et logé ? - Protégez-nous, c'est tout.
Je jure que tu arriveras au mur
dans l'état où tu es en ce moment.
As-tu la moindre idée de ce qu'est cette chose ?
Un porte-bonheur ?
Un porte-bonheur, en effet. Il te protège.
En fait, c'est ce qui m'aurait empêché de faire ceci.
- Mon Dieu ! Qu'avez-vous fait ? - Beaucoup mieux.
Tu ne verras, ne toucheras, ne sentiras ni n'entendras l'étoile.
Mais je tiendrai parole. On ne te fera aucun mal.
Et voilà. De la nourriture et un abri, tel que promis.
Vous ne me voyez et ne m'entendez pas, ai-je raison ?
Alors, j'aimerais vous dire que vous sentez la pisse.
Vous ressemblez au derrière d'un chien.
Et si mon Tristan ne redevient pas tel qu'il était,
je deviendrai votre esprit frappeur personnel !
Tristan ?
Si tu peux me comprendre, regarde-moi.
Te rappelles-tu quand j'ai dit que j'en savais peu sur l'amour ?
Ce n'était pas vrai.
J'en sais long sur l'amour.
Je l'ai observé. Pendant des siècles et des siècles.
Et c'était la seule chose qui rendait l'observation de ton monde supportable.
Toutes ces guerres. La douleur, les mensonges. La haine.
Je voulais détourner le regard et ne plus jamais vous voir.
Mais de voir comment aiment les humains.
On pourrait chercher au plus profond de l'univers
et ne rien trouver de plus beau.
Alors, oui, je sais que l'amour est inconditionnel.
Mais je sais aussi qu'il peut être imprévisible,
inattendu, incontrôlable, insupportable
et drôlement facile à méprendre pour de la haine.
Et
ce que j'essaie de dire, Tristan,
c'est que je crois que je t'aime.
On dirait que mon cœur est devenu trop gros pour ma poitrine.
Comme s'il n'était plus à moi. Il est à toi.
Et si tu le voulais, je ne demanderais rien en échange.
Pas de cadeaux, pas de biens, pas de témoignages de dévouement.
Juste de savoir que tu m'aimes aussi.
Juste ton cœur
en échange du mien.
LE PRINCE ASSASSINÉ
Le mur est à 1,5 km par là.
Tu risques de mettre plus longtemps qu'à l'habitude pour t'y rendre.
La transformation laisse le cerveau embrouillé pendant un moment.
Espèce de...
Oh !
Je t'avais averti. Garde tes forces.
Je me suis fait tant de souci pour toi.
Victoria.
Je crois que je préférais "maman".
Viens. Il y a une auberge par là. La fête de Victoria n'est que demain.
Il te faut un bain et du repos
avant que tu me présentes à elle.
Allez.
- Ce n'est pas si loin, Tristan. - D'accord.
- Excuse-moi ? - Oh !
- Tu es dans mon bain. - Ferme les yeux !
Je ne regarde pas, honnêtement. Je vais me retourner.
Bon, tu peux les ouvrir.
Pensais-tu vraiment ce que tu as dit dans la roulotte ?
Ce que j'ai...
Mais tu étais une souris !
Tu étais une souris ! Tu voulais du fromage ! Tu n'as pas...
Je t'ai demandé de me faire signe.
Et risquer que tu sois trop gênée pour me dire ces belles choses ?
Veux-tu savoir ce que le capitaine m'a chuchoté ce jour-là ?
Il a dit que mon véritable amour était devant moi.
Et il avait raison.
Hé ! Les gars ! Venez, vous devez voir ça !
Non, merci.
- Pervers. - Comme vous voulez.
- C'est ironique, non ? - Oui. Quoi donc ?
Septimus sera ici au matin,
il trouvera la fille, prendra la pierre et régnera à jamais.
C'est injuste.
Mais au moins, nous serons libres.
Tu es très près. Elle est au bourg.
À 1,5 km du trou dans le mur.
Tu parles comme si c'était une bonne nouvelle.
Dois-je te rappeler que Wall ne fait pas partie de notre univers ?
Si elle franchit le mur vers le monde des humains,
notre étoile deviendra une simple roche métallique.
Alors, je suggère que tu te dépêches !
Quoi ?
Que voulez-vous ?
Puis-je avoir du papier et une plume ?
Demandez-le-moi de nouveau à une heure plus raisonnable.
Je ne peux pas. Je pars.
Si mon amie se réveille avant mon retour,
- pouvez-vous lui faire un message ? - J'écoute.
Tu sais, c'est la première fois que je dors pendant la nuit.
Je n'arrive pas à y croire.
Tristan ?
Avez-vous vu mon ami ?
Il est parti drôlement tôt.
Il est parti ?
Il a dit de vous dire qu'il était parti voir Victoria
parce qu'il est désolé, mais il a trouvé son grand amour
et il veut passer le reste de sa vie avec elle.
Quoi ?
- En êtes-vous sûr ? - Certain.
Hé ! Attends ! Attends !
Joyeux anniversaire.
Tristan.
Que t'est-il arrivé ?
J'ai trouvé l'étoile.
Je n'arrive pas à le croire.
Où est mon étoile ? Puis-je la voir ?
- Est-elle belle ? - Oui.
Elle est très petite.
Ce n'est qu'un petit morceau. Une pensée pour ton anniversaire.
Oublie l'étoile, alors.
Ce n'est pas l'étoile que je veux.
Tu sais ce qu'il me faut.
Oui, je le sais.
Il te faut agir en adulte et ne plus être si vaniteuse.
- Humphrey. - Thorn.
Tu dois être suicidaire.
Humphrey. Humphrey, ça va.
Elle est toute à toi.
Vous êtes le couple idéal. Je vous souhaite bonne chance.
Pourquoi voudrais-je cela ? Une poignée de poussière d'étoile !
Yvaine ?
Elle ne peut pas franchir le mur.
Avance !
Arrête ! Arrête ! Si tu franchis le mur, tu mourras !
Quoi ?
Si tu mets le pied en terre humaine, tu deviendras une pierre.
Pauvre souillon ! Où m'as-tu emmenée ?
Tu voulais te rendre à Wall, c'est ça ?
Si tu souhaites mourir, je serai heureuse de t'aider.
Me parles-tu ?
Toi. Le monde est petit.
Non, je parlais à l'étoile.
Quelle étoile ?
Mon esclave n'est pas une étoile. N'importe qui peut voir ça.
Si elle l'était, je lui aurais arraché le cœur
il y a longtemps, fais-moi confiance.
Te faire confiance ? Je ne ferai plus cette erreur.
Alors, Sal la Souillon ? Les têtes ou les queues ?
- Bon, c'est l'heure d'y aller. - Elle n'ira nulle part.
Tu verras que oui.
Ça va, tu peux venir aussi.
Vous pouvez monter dans la voiture ou vous laisser traîner derrière.
Que s'est-il passé ?
Vas-y. J'abandonne.
Ça fait 80 ans que je vous empêche de sortir.
J'aurais plutôt dû m'inquiéter
des gens qui veulent entrer.
Dites-moi ce qui s'est passé !
Ce qui s'est passé ? Par où commencer ?
Non !
Allez !
Avance !
L'étoile !
Et qui d'autre ?
Une esclave. Ce sera bien d'avoir quelqu'un pour nettoyer
quand on en aura fini avec notre invitée.
Beau travail, ma sœur.
Et juste à l'heure, je vois ! Tu es affreuse !
Qui êtes-vous ?
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Septimus ?
J'ai connu votre frère, Primus.
À moins de souhaiter le revoir dans l'au-delà,
je te conseille de me répondre. Que fais-tu ici ?
Je pourrais vous demander la même chose.
Elles sont quatre.
Fais ce que je dis, et on aura peut-être une chance.
Comment savoir que je peux vous faire confiance ?
Tu ne peux pas en être sûr. As-tu le choix ?
- Non. - Bon, allons-y.
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
- Una ? - Septimus.
- Una ! - Notre sœur !
Tristan ! Non ! Tristan !
Je suis... Je suis ta mère.
Je suis ta mère.
- Bien joué. - Bon débarras.
Oh !
Éteignons ces flammes.
D'accord ?
Que se passera-t-il à présent ?
On doit apprendre à vivre ensemble.
À jamais ?
Finissons-en.
Sois l'homme que je sais que tu es.
- Sors. - D'accord.
Vas-y.
- Tristan ! - Attrape-le.
Lâchez-moi !
Sortez !
Que deviendras-tu, prince charmant ? Grenouille ou têtard ?
Septimus ?
Tristan !
La jeunesse.
La beauté.
Tout ça ne signifie plus rien à présent.
Mes sœurs sont mortes !
Tout ce que j'aimais a disparu.
Partez.
Partez !
Non !
Je dois te remercier, mon garçon.
À quoi me servirait son cœur s'il était brisé ?
Et comme tu as éliminé mes sœurs, je l'aurai pour moi toute seule.
- Serre-moi et ferme les yeux. - Quoi ? Pourquoi ?
Que font les étoiles ?
Elles brillent.
- Bravo ! - Oui !
Très bien.
Pourquoi n'as-tu pas fait ça avant ?
Je n'aurais pas pu le faire sans toi. Une étoile au cœur brisé ne brille pas.
Je croyais t'avoir perdu.
Mais tu es revenu.
Bien sûr que je suis revenu. Je t'aime.
Viens.
Tristan.
Le dernier héritier mâle survivant de la lignée des Stormhold.
C'est toi, Tristan.
Mais s'il est le nouveau roi de Stormhold, alors...
Je te couronne, roi Tristan de Stormhold.
Oui !
Un cadeau pour vous.
Pour vous deux.
Merci.
Ils régnèrent pendant 80 ans.
Mais aucun homme n'est immortel,
sauf celui qui possède le cœur d'une étoile.
Et Yvaine avait donné le sien à Tristan à part entière.
Quand leurs enfants et petits-enfants furent grands,
il fut temps d'allumer le cierge de Babylone.
Et ils vivent toujours heureux.