yaourt-gui - en to it translation catalogue (57 entries)

en: !!! Proxy Removed !!!
it: !!! Proxy supprimé !!!

en: !!!WARNING!!! Unknown command!!
it: !!! ATTENTION !!! Commande inconnue !

en: DB Synchronization in progress...
it: Synchronisation DB en cours...

en: Do you really want exit? y/n [default yes]
it: Voulez vous vraiment quitter ? O/n [default oui]

en: Do you really want remove proxy? y/n  [default yes]
it: Voulez-vous vraiment supprimer le proxy ? O/n [default oui]

en: GUIDE USE SCRIPT
it: GUIDE D'UTILISATION DU SCRIPT

en: Is a Auth Proxy? y/n [default yes]
it: Est-ce un proxy authentifié? O/n [default oui]

en: Press ENTER to continue
it: Appuyez sur ENTRER pour continuer

en: Press ENTER to display the Menu
it: Appuyez sur ENTRER pour afficher le menu

en: Proxy set successfully
it: Proxy défini avec succès

en: Run a Command or Number
it: Entrez un numéro de commande

en: The proxy is not set!!!!
it: Le proxy n'a pas été défini !!!

en: To Manage .pac* files
it: Pour modifier les fichiers .pac*

en: To clean a cache
it: Pour vider le cache

en: To exit the script
it: Pour quitter le script

en: To install a packages
it: Pour installer des paquets

en: To modify
it: Pour changer

en: To optimize pacman
it: Pour optimiser pacman

en: To query local database e info packages
it: Pour obtenir des informations sur des paquets

en: To remove a packages
it: Pour supprimer des paquets

en: To remove a proxy
it: Pour supprimer le proxy

en: To remove unused dependencies
it: Pour supprimer des dépendances inutilisées

en: To run pacman-db-upgrade
it: Pour exécuter pacman-db-upgrade

en: To search a packages
it: Pour trouver un paquet

en: To search and install a packages
it: Pour trouver et installer un paquet

en: To see the statistic of yaourt
it: Pour voir les statistiques de Yaourt

en: To see this menu
it: Pour afficher l'aide

en: To set a proxy
it: Pour configurer le proxy

en: To synchronize DB
it: Pour synchroniser DB

en: To update a packages
it: Pour mettre à jour les paquets

en: To update the system
it: Pour mettre à jour le système

en: To update the system in force mode
it: Pour forcer la mise à jour du système

en: To view a file belonging
it: Pour afficher l'appartenance d'un fichier

en: To view a log file
it: Pour afficher le fichier de log

en: Update in progress.... !!!Please Wait!!!
it: Mise à jour en cours... !!! Veuillez patienter !!!

en: Upgrade successfully
it: Mise à jour réussie

en: Which Package do you want remove?
it: Quel(s) paquet(s) voulez-vous supprimer ?

en: Which packages do you want install?
it: Quel(s) paquet(s) voulez-vous installer ?

en: Which packages do you want search and install?
it: Quel(s) paquet(s) voulez-vous rechercher et installer ?

en: Which packages do you want search?
it: Quel(s) paquet(s) voulez-vous rechercher ?

en: Which packages do you want upgrade?
it: Quel(s) paquet(s) voulez-vous mettre à jour ?

en: Which programs do you want use?
it: Quel programme voulez-vous utiliser ?

en: Write
it: Écrivez

en: Write Ip or Hostname Proxy
it: Entrez l'adresse IP ou le nom de domaine du proxy

en: Write Password
it: Entrez le mot de passe

en: Write Username
it: Entrez le nom d'utilisateur

en: Write port Proxy
it: Entrez le port du proxy

en: [1] Sync DB		[9]  Search & Install	[17] Set Proxy
it: [1] Synchronisez DB        [9]  Rechercher/installer  [17] Régler proxy

en: [2] Update System	[10] Belongs To Files	[18] Remove Proxy
it: [2] Mise à jour système    [10] Appartenance fichier  [18] Supprimer proxy

en: [3] Update force mode	[11] Info Packages	[19] Edit pacman.conf
it: [3] Forcer mise à jour 	   [11] Infos sur un paquet   [19] Modifier pacman.conf

en: [4] Install Packages	[12] Clear Cache	[20] Edit yaourtrc
it: [4] Installer les paquets  [12] Nettoyer le cache     [20] Modifier yaourtrc

en: [5] Remove Packages	[13] PacDiffViewer      [L] Log Pacman
it: [5] Supprimer les paquets  [13] PacDiffViewer  	      [L]  Logs de Pacman

en: [6] Update Packages	[14] Pacman DB Upgrade	[H] Help yaourt-gui
it: [6] Mise à jour paquets    [14] Pacman DB upgrade     [H]  Aide Yaourt-GUI

en: [7] Remove Dependencies	[15] Pacman Optimize    [Q] Quit
it: [7] Dépendances inutiles   [15] Optimiser Pacman      [Q]  Quitter

en: [8] Search Packages     [16] Yaourt Stats
it: [8] Rechercher un paquet   [16] Statistiques Yaourt

en: not found
it: pas trouvé

en: y
it: o
